Kata Ninjutsu dalam bahasa Cina 密 偵 術 Mitteijutsu berarti “Spycraft”. Mittei berarti “memata-matai,” atau, jika kita memperlakukan karakter huruf secara terpisah, “pengintaian / pengintaian rahasia sementara tetap tersembunyi”.

Nah, bukankah itu terdengar seperti Ninjutsu? Tetapi pada kenyataannya Ninjutsu sebelumnya dianggap sebagai jenis Mitteijutsu, dan berurusan dengan aspek magis penyembunyian dan okultisme lainnya. Inilah sebabnya mengapa Anda akan mendengar bahwa karakter 忍 Nin juga berarti “daya tahan” atau “kesabaran”. Seperti yang Anda tahu kanji / Hanzi berasal dari Cina. Tetapi di Cina karakter 忍 tidak memiliki hubungan dengan siluman.

Sun Tzu menulis panjang lebar tentang mata-mata, dan perang tehnik klandestin dan psikologis. Dia tidak pernah menulis 忍 sehubungan dengan hal-hal ini. Dia menggunakan kata-kata seperti 間 者 dan 間諜, yang juga dalam bahasa Jepang (間 者 adalah Kanja).忍 memiliki asosiasi sembunyi-sembunyi di Jepang.

Pertanyaan penting adalah kapan dimulainya? Turnbull (Ninja: Unmasking the Myth) memiliki kutipan dari bacaan alternatif karakter 忍 “shinobi” yang secara positif merujuk pada aktivitas siluman di Taiheiki dan Moromoriki pada abad ke-14, dan saya telah menemukan karakter dalam dokumen Periode Heian Akhir di mana mereka disebut semacam makna seperti “tersembunyi”. Tampaknya di beberapa titik awal di Jepang gagasan ketahanan dan kesabaran dari makna Cina 忍 berkembang menjadi juga berarti “tersembunyi”, dan kemudian “sembunyi-sembunyi” dan kemudian “memata-matai”. Ini mungkin perkembangan alami dan secara semantik keluar dari kata keterangan (seperti 忍 び 込 in shinobikomu 、 忍 び 入 shinobiiru “untuk menyusup”).

Saya telah lama berpendapat bahwa penggunaan modern “Ninjutsu / Shinobijutsu” adalah anakronisme yang merujuk pada kumpulan keterampilan yang dihubungkan secara tematis dari Zaman Edo dan sesudahnya. Kapan istilah 忍術 pertama kali muncul secara tertulis, dan kapan pertama kali muncul secara tertulis mengacu pada teknik infiltrasi?

Apakah Mitteijutsu istilah yang lebih akurat secara historis? (Mungkin tren menempel 術 pada akhir hal untuk menunjukkan seperangkat keterampilan adalah pula yang lebih baru, katakanlah Periode Edo, konsep?) Inilah yang saat ini saya penasaran.


Gambar : 忍 一時 風平浪静 退 一 歩 海闊天空, ini adalah kutipan inspirasional dalam bahasa Mandarin yang mendesak kesabaran. Itu tidak ada hubungannya dengan Ninjutsu.

Bohdi Sanders

Baca juga artikel lainnya

One Reply to “Ninjutsu Benarkah Berasal Dari China ?”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *